合い言葉GG
by mhara21
検索
☆マサコのプロフィール
13才のときにグレン・グールドのピアノに 出会う。以来抱き続けたグールドに会うという夢を追って28才でカナダへ。後追い日記はその記録である。
属性はシャーマン。


☆ミクシに習って、ぬさんからの紹介状
不在の幻影から愛するひとを救い出し、グーグルキャッシュの中に愛のエクリチュールを刻印しつづける、GGの恋人。二人はもう触れあうことができないが故に永遠に惹き付けあうことができる、まるで恒星と惑星の関係のような、あらゆる恋人が夢見るユートピアに住むひとです。


☆このブログの本拠地は
 海峡web版  です。

グールド、並びにグールド家からのプレゼントはこちら。

 グールドのサイン入りレコード
 もう1つのレコード
 グールドの本とそのメモ書き
 パパグールドさんのご本

☆グールドおよび後追い日記に関係のないトラックバックやコメントは削除する場合があります。
カテゴリ
全体
後追い日記81年
後追い日記82年
後追い日記83年
後追い日記84年
後追い日記85年
後追い日記86年
後追い日記87年
グールドからのプレゼント
グールドへのメール
エッセイ
ゴルトベルクをめぐる
グ−ルド・レストラン
8月のゴルトベルク
グ−ルドとエクスタシー
田中希代子
未分類
タグ
(94)
(57)
(34)
(32)
(14)
(13)
(12)
(10)
(8)
(4)
(3)
(3)
(2)
(2)
(1)
フォロー中のブログ
海峡web版
記事ランキング
最新のコメント
> kuminchika..
by mhara21 at 13:24
> kuminchika..
by mhara21 at 13:23
>kuminchika3..
by mhara21 at 15:32
大昔、小学生の頃に巡回映..
by kuminchika3 at 14:38
ノエルのお話に涙がじわっ..
by kuminchika3 at 14:05
以前の記事
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
more...


後追い日記81年34・チャイコフスキーのシーズンズその2

英語版1981年日記  ← クリックすると一覧が出ます。
English version of 1981 diary  ← Click here for the list.

b0071688_23593195.jpg

   ↑コンスタンチン・コロヴィン 「ロシア 祭りの散策」 1930


#シーズンズ その2 訳詞:近藤あき子/解説:原真砂子

   7月 刈り入れ人の歌
  鳴らせ、腕を!
  振り上げよ、手を!
  汝、顔に吹け
  真昼の風よ!    A.コリツォフ

この曲で収穫している農作物はトウモロコシ。
Bパートの2音のスラーがかかったモチーフが、実ったコーンをムチで
叩き落としている音。Bパートをジプシー風と聞く人もいる。
1月の「炉端で」とこの歌のAパートの旋律は、ロシアの民謡風。
収穫状況ではなく緑色と香りを思い起こさせる曲は、クリスティナ・ロゼッティの詩にミシェル・ヘッドが曲をつけた歌曲「緑のトウモロコシ畑」を思い出す。
b0071688_14391337.jpeg
b0071688_14461399.jpeg


   8月 収 穫
  人々は家族総出で
  収穫にとりかかり
  背の高い麦を
  根元から刈る

  麦の束はぎっしりと
  山積みされ
  荷車からは夜どおし
  キーキーと音楽が聞こえる  A.コリツォフ

この曲集では最も長い曲。
Aパートは、山積みされた収穫物の中から、それぞれの農作物の精霊が出てくる。
歩きまわり、飛びはねて、大騒ぎ。
人間が、ぐっすり眠っている間中、精霊は、おどけたり、
ふざけ合って笑い声がたっている。
Bパートは、人々が天の恵みに感謝を捧げている祈り。

    9月 狩の歌
  時が来た、時が来た!角笛が鳴る
  猟犬番は狩猟服に身を包み
  早朝、馬にまたがる
  紐で繋がれたボルゾイ犬達が
  とび跳ねる  A.プーシキン(「ヌーリン伯爵」)

全モチーフ、どこを取っても「狩の歌」にふさわしい曲。

   10月 秋の歌
  秋が私達の粗末な庭一面に舞い降りる
  黄色に色づいた葉が風で飛んでいる   A.トルストイ

  セピア色と物悲しい秋がよく表現されている。
  昼下がりのメロドラマの主題にもふさわしい。

   11月 トロイカ
  憂愁を抱いて、道を視るな
  トロイカの跡を急ぐな
  心の裡なる苦悩を
  すみやかに永久(とわ)に消せ!  N.ネクラーソフ

トロイカとは3頭立ての橇(そり)のことで、冬のロシアの風物を代表していた。
とても上品で優雅に仕上がった曲。
ラフマニノフは、「トロイカ」を自身の演奏会のアンコールに好んで弾いた。

   12月 クリスマス
  ある主顕節の夕方
  娘達は占い遊びをして
  靴を脱ぎ
  門の外へ投げていたよ   V.ジェーコフスキー

  (主顕節=イエス洗礼祭、1月6日、聖誕生祭後12日)

不思議な妖精ノエル(フランス語でクリスマスの意味)
虹のオレンジ色の所に暮らしているが、
クリスマスイヴになると1人ぼっちで新年を迎える人々の所へ現れる。
ダンスが上手なノエルは、踊った事のない人や病気で寝ている人と踊る。
ノエルは、訪れた人が1番逢いたがっている人々の面影を運び、喜びを与える。
たっぷり遅くするように指示のあるアルペジオは、再会を暗示しているかのよう。
b0071688_11035951.jpeg

Bパートで、人々は心の奥底の悲しみを語るが、ノエルは明るさで受け止める。
ノエルと過ごす夢のような7日間は、数分にしか感じない。
除夜の鐘が鳴り出すとノエルは身支度を整え、虹の国に帰って行く。


絵は「チャイコフスキーの12ヶ月」から 11月


next 81年35 ベートーヴェン・バガテル集へ



Tchaikovsky The Seasons Чайковский Времена года Valentina Lisitsa
piano ヴァレンティーナ・リシッツァ


ヴァレンティーナ・リシッツァ (Valentina Lisitsa 1973年12月11日 - )は、
ウクライナ・ソビエト社会主義共和国(現:ウクライナ)生まれのピアニスト。
現在、アメリカ合衆国に在住し、世界各地で演奏活動を行っている。



**********************************

[PR]
by mhara21 | 2006-05-15 09:45 | 後追い日記81年 | Comments(3)
Commented by mhara21 at 2018-02-01 14:41
入れたつもりの7月の楽譜が抜けていました。
今、慌てて入れました。モニカ
Commented by kuminchika3 at 2018-02-12 14:05
ノエルのお話に涙がじわっ・・ぽろり。
Commented by mhara21 at 2018-02-12 15:32
>kuminchika3さま

コメントありがとうございました。
画面が小さく、私のタブレットからは読みながらコメントできないので、
改めてあちらにコメントを返させていただきますね。
マサコ
<< 後追い日記81年35・ベートー... グレン・グールドの生家への地図... >>