合い言葉GG
by mhara21
検索
☆マサコのプロフィール
13才のときにグレン・グールドのピアノに 出会う。以来抱き続けたグールドに会うという夢を追って28才でカナダへ。後追い日記はその記録である。
属性はシャーマン。


☆ミクシに習って、ぬさんからの紹介状
不在の幻影から愛するひとを救い出し、グーグルキャッシュの中に愛のエクリチュールを刻印しつづける、GGの恋人。二人はもう触れあうことができないが故に永遠に惹き付けあうことができる、まるで恒星と惑星の関係のような、あらゆる恋人が夢見るユートピアに住むひとです。


☆このブログの本拠地は
 海峡web版  です。

グールド、並びにグールド家からのプレゼントはこちら。

 グールドのサイン入りレコード
 もう1つのレコード
 グールドの本とそのメモ書き
 パパグールドさんのご本

☆グールドおよび後追い日記に関係のないトラックバックやコメントは削除する場合があります。
カテゴリ
全体
後追い日記81年
後追い日記82年
後追い日記83年
後追い日記84年
後追い日記85年
後追い日記86年
後追い日記87年
グールドからのプレゼント
グールドへのメール
エッセイ
ゴルトベルクをめぐる
グ−ルド・レストラン
8月のゴルトベルク
グ−ルドとエクスタシー
田中希代子
未分類
タグ
(94)
(56)
(32)
(21)
(14)
(13)
(12)
(10)
(8)
(4)
(3)
(3)
(2)
(2)
(1)
フォロー中のブログ
海峡web版
記事ランキング
最新のコメント
せっかくコメントを書いた..
by grpspica at 12:37
田中希代子さんのファンは..
by grpspica at 10:59
バレンボイムが、[ アル..
by grpspica at 10:54
I'm in Taipe..
by grpspica at 07:16
Dear Toshi, ..
by masako at 19:34
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
more...


<   2017年 01月 ( 2 )   > この月の画像一覧

October 16, 1982 (35) Conversation with Gould (part 2)

Tag: English 1981 ← Please click here.
Tag: English 1982 ← Please click here.
Tag: English 1983 ← Please click here.
Other English Version ← Please click here.

b0071688_16510233.jpg

Gould: “You are a really strange person, Mako.
If I would show up before someone else, I can imagine what that person
would say.
For example, “Enter my body and play the piano, please,” or something
like that…

However, you tell me ‘I am going to my piano lesson now. Please, don’t
laugh at my lousy playing. I don’t want to be startled in the middle of
my playing.’ Neither do you say, ‘My arm hurts, could you fix it for me
please?’  That is, you are a person who finds it difficult to ask favors
from others.”

Masako: “Well, it’s just that nothing occurs to me to ask for.”

Gould, “Also, an ordinary person would ask me to help them get their
hands on a part of my vast wealth. You don’t ask for that either.”

M
asako, “I have no financial troubles. I can’t get rid of my wasteful
spending, though. That is my problem.
I am too preoccupied with my harmony lessons or history test to think
up favours to ask of you.”

G
ould, “You do have talent for piano, Mako. However, your piano tests will
end in two years. Maybe it is not a good thing to tell you now, because
you may become disillusioned, but the piano you are so wholeheartedly
practicing at the moment will not really take up a great part of your life
in the future. To make an analogy, it would be just a tip of your little finger.
You will become a woman who will actually actively try her talents in many
different areas. Furthermore, completely unintentionally, you have been
saving deceased people.

You are sacrificing you own body in order to help those souls who can’t
sort out their feelings even after their death. 
Why are you always worrying that you might get ill and not be able to go
to school?
Actually, I used to be like you. I couldn’t look at your worrying face any
longer, so I came to speak to you. To tell you, you must not trouble
yourself too much.
The young man you are now fretting over so much is not actually a good
person. However, you are saving many spirits without recognizing it
during these busy days of yours. Looking at the living from this side, I
see many things I had not been able to see before. It was better that way.
Now I know there are virtually no people who can understand you.
I am having a nice time because you are here. When I send signals or try
to speak to my friends and acquaintances, they don’t notice me. I did
believe there were such special people like you. And then I ran into you.
Someday, you will write about your spiritual meetings with me! 
I am praying for your happiness.
Life is a wonder, but there are many wonders after one dies as well.
For example, I can learn almost anything I want to know about you. I can
see images of what you did lately in Niagara, or even what your parents
did many years ago. And I can also see your future. I can see much deeper
into people’s hearts now then than when I was alive, or better to say when
my body belonged to this world. I can say I can see so deep into people’s
hearts that I get disgusted with it all. 

I feel sorry for you when I hear you moaning in pain. But you quickly
switch your thoughts from your aching body to something else. That is
why you are managing so well. I know that because, after all, I had lived
my life like that too.


M
asako, “Mr. Gould, you always say interesting things to me. Thank you.
I believe you had had a free and happy life.
Now that you’ve liberated yourself from the imprisonment of your
corporeal body, I guess you became even freer.
The souls who come to me are mostly those of people with heavy and
bitter feelings. Many of them were victims of other people’s sins and
crimes, so they are under oppression and their bodies are scarred.
There are many who committed suicide, too. When a soul comes to me,
my body convulses, it hurts, I feel nauseated, and there is absolutely
nothing good about it. I suddenly find myself hating the world, or being
unhappy and distressed. However, this happens even if there is no other
soul in me. I have a feeling I have lived 80 or 90 percent of my life in
such misery.


I wanted to tell him “If you are really with me all the time, why don’t
you hold my hand and walk with me?” but I could not feel his presence
anymore.

Maybe Gould transformed into energy that is like the splendid music
he
used to perform.

Translated by Saiko


b0071688_16523452.jpg





next Catch-up dairy November 1982 (36)

Japanese version of this page 1982年 (35)10月14日の会話





************************

[PR]
by mhara21 | 2017-01-28 09:11 | 後追い日記82年

後追い日記1987年1月17日・日 記

b0071688_9282853.png




 
#1月17日 日 記

私は、ニューヨークの地下鉄に乗っていて、これからフルトン・マーケットに連れていくという姉と共に、時間を過ごしていた。
去年は、クリスマス・イブにニューヨークに着いて、休めないままに1月4日にはトロントに戻っているはずが、病気のため滞在を延ばしていたのである。

フルトン・マーケットというのは、ニューヨークの魚市場である。市場といってもあたりは近代的なビルディングが多く、内部もモールといった雰囲気で、魚屋さんが多い他は普通の市場とそんなに変わっていない。姉は、ここが昔マフィアの巣窟で、リーダーズ・ダイジェクトに記事として載っていた刑事達の活躍により今日のような姿に変わる事ができた、と説明してくれた。私達は、生ガキ、大貝を賞味した。その後ウインドゥショッピングをする姉に、私はついていけず、近くに座り込んで、終わるのを待っていた。

年頭にあたって想う事は、女一人カナダで生きていく重みである。トロントで精一杯学び、働く私の人生は、どう考えてみても悪いものではない。


これは、1月10日午後5時前後の私の様子である。おもしろいのは、その時の私の心と書いている1月17日の私の気持ちの違い。トロントは再び、私の生活の場になった落ち着きと希望を与えている。ニューヨークを発つ日の明け方グレン・グールドの夢を見た。私をトロントに連れて帰るのが嬉しくてたまらない様子で、その事が、私を励ましてくれている。
 
彼を慕ってトロント入りした私は、音楽家として彼が、私達に残して下さったものと共に、私の願いが叶う日のために懸命に生きていくのみである。






*********************
[PR]
by mhara21 | 2017-01-17 00:00 | 後追い日記87年 | Comments(0)